— 由 TechAmerica Foundation 所颁发的「最佳」奖项，肯定科技业内的科技产品及服务 —

美国纽泽西州桑莫塞郡 （2012年6月4日）－Raritan 为数据中心基础设施管理 (DCIM)  解决方案的领导厂商，于今日宣布其 dcTrack® DCIM 软件，入围 2012 年美国科技奖(American Technology Awards) 软件奖的决赛名单。

由TechAmerica Foundation 所颁发的奖项，肯定科技业内的科技产品及服务。 Raritan 的 dcTrack 软件与 IBM 的 Watson 科技和 Cadence Design Systems, Inc. 的 Cadence Virtual System Platform，共同入围最后一轮的决赛名单。

dcTrack 因以视觉对象呈现基础设施资源及其相互关系，而颇受好评－这些资源包括设施、网络及IT资源。Raritan 的 DCIM 解决方案有助于数据中心更能管理 IT 设备的放置、改进电源及散热效率、根据详尽的信息制定容量管理决策，以及准确追踪数据中心的资产。

Raritan 产品管理副总裁 Herman Chan表示：「数据中心为各地企业的关键资产，无论是规模大小、密度及复杂性，均持续增长；因此，公司目前正在寻求更佳的方式，管理数据中心基础设施及资源。dcTrack 有助于减轻数据中心主要的痛苦点，并提升营运及能源效率。再者，获选为美国科技奖决赛名单的入围者，是对dcTrack DCIM 解决方案的开创与创新作为的一大肯定。Raritan 很荣幸能与其他展现独创性与创意的公司共同入围。」

TechAmerica Foundation 总裁 Jennifer Kerber 表示：「今年提名者的水平非常高，使我们的评审难以割舍。我们首先恭贺 Raritan 如此杰出的作品，并感谢 Raritan 对于此充满活力的科技业，在成长及创新所作的贡献。」

此奖项另有「Termans」的美誉，为了纪念公认的硅谷之父所创立，将由业界专家及科技领导人负责评选颁奖。

将于六月十三日在华盛顿 DC 的 Technology and Government Gala 晚宴上宣布得奖者。Juniper Networks 执行长 Kevin Johnson 亦将于美国科技奖的晚宴上获颁企业领导奖，以及美国国土安全部信息长 Richard Spires 将获颁年度政府科技执行长的殊荣。

# # #
关于 Raritan (Raritan.com)
具有实绩的Raritan 为各种规模的数据中心及实验室提供创新的电源管理、基础设施管理、KVM及序列解决方案。在全球50,000个据点都可见到 Raritan 获奖无数的软硬件解决方案的踪迹 – 包括智能型机架 PDU、能源管理软件、DCIM 软件解决方案，以便有效的管理数据中心容量、资产及异动；KVM-over-IP 与 Serial-over-IP 存取产品具备可让 IT、实验室及设施主任、经理及系统管理员提升电源管理效率、增进数据中心及实验室生产力，以及促进分公司营运所需的控制能力。Raritan总部设于美国新泽西州 Somerset, N.J.，在全球76国内设有服务当地客户的营业处。请至 Raritan.com.tw 网站深入了解本公司，或至 Raritan 部落格密切注意本公司的信息。Raritan 为 Green Grid、Climate Savers Computing Initiative，以及 Leadership in Energy and Environmental Design 协会的现役会员。本公司对于EPA数据中心倡议计划所做的贡献，受到EPA的肯定。

以下报告中，均以专题报导 Raritan 的 dcTrack DCIM 解决方案：Gartner 的「Cool Vendor」DCIM 报告、IDC 的 MarketScape DCIM－将 Raritan 列为 DCIM 领域内的「全球主要厂商」，以及451 Research 的报告「Raritan 将位置追踪功能、其他更新加入其DCIM四重奏」。

关于 TechAmerica Foundation
TechAmerica Foundation 教导产业执行长、政策制定者及意见领袖对科技创新许下承诺，促进社会繁荣、安全及大众福利。此基金会成立于1981年，为 TechAmerica 的 501(c)(3) 非营利、无党派分支机构。TechAmerica 系为美国科技业发声，提供资源协助的领导团体。此基金会宣传获奖的产业、政策及市场研究，其中涵盖如美国在全球经济中的竞争力、政府创新，以及其他国家利益领域等主题。此基金会亦筹备会议及研讨会，与政府及产业代表探索相关议题，分享基金会的研究发现。如需 TechAmerica Foundation 的详尽信息，请至 www.techamericafoundation.org 网站。

所有标志皆为其各自拥有者的财产。